1 00:00:08,080 --> 00:00:10,640 -İşte eğitim gemisi Kutup Yıldızı. 2 00:00:10,680 --> 00:00:14,240 Hareket eden bir fırtınamız var bize doğru. Beni kabul ediyor musun? 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,880 - Ortamda bir kaza gidiyor... 4 00:00:16,920 --> 00:00:20,440 ...parçacık hızlandırıcının Bunun sonuçları oldu... 5 00:00:20,480 --> 00:00:23,120 ...hesaplanamaz boyutlarda. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,800 -Hadi doğrudan girdaba doğru gidelim! 7 00:00:25,840 --> 00:00:29,200 -Kara delik yarattı tektonik kütleyi yuttu. 8 00:00:29,240 --> 00:00:32,800 Bildiğimiz tek şey Dünya'nın %99'u... 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,920 ...sıvı yüzey, Dünya hâlâ var. 10 00:00:35,960 --> 00:00:39,400 - Bizi bir şeye inandırıyorlar ki bu imkansızdır. 11 00:00:39,440 --> 00:00:43,760 -Eğer o kara kutuyu bulursak, Amerika devam ederse bilebiliriz. 12 00:00:46,640 --> 00:00:50,680 -Cesetten kurtulursun ve bir teknede kayboluyorum. 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,640 Baban ve ben başlamadık iyi bir temele sahip. 14 00:00:56,680 --> 00:00:59,960 En iyisi birbirimizi görmeyi bırakmamız. -HAYIR. 15 00:01:00,000 --> 00:01:03,200 -Kulübenize geri dönün. Geri geliyor! 16 00:01:03,240 --> 00:01:08,000 -Bir baba için kimse o kişi değildir kızınız için doğru. 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 -Teşekkür ederim. 18 00:01:10,240 --> 00:01:13,800 -Bir kızdan hoşlanıyorsun ve Gamboa'nın onu senin için kaldırmasına izin verdin. 19 00:01:13,840 --> 00:01:17,480 Bakalım sana dönüp bakmayacak mı onunla konuştuktan sonra. 20 00:01:17,520 --> 00:01:19,880 Eğer bunu yapıyorsa, o senin içindir. 21 00:01:19,920 --> 00:01:22,640 -Belki de bilmiyorum diye düşündüm. bir şey olduğunu 22 00:01:22,680 --> 00:01:25,920 "Beni duyarsız olmakla suçluyorlar" pek sevecen değil..." 23 00:01:25,960 --> 00:01:29,840 -Güvensiz, gururlu, inatçı. -Ya biri olsaydı... 24 00:01:29,880 --> 00:01:33,640 ...kimin umurunda değildi tüm kusurların mı? 25 00:01:33,680 --> 00:01:36,000 -Bunu müzakere etmemiz gerekecek. 26 00:01:36,040 --> 00:01:37,560 -Çocuğunuz var mı? -HAYIR. 27 00:01:37,600 --> 00:01:40,800 Ama sahip olmayı çok isterdim senin gibi bir kız. 28 00:01:40,840 --> 00:01:43,840 -Bizimle yatar mısın? -Sadece bu gece... 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,680 ...çünkü çok yorgun. - Uyumamı istemez misin... 30 00:01:47,720 --> 00:01:50,960 ...sonsuza kadar bizimle mi olacaksın? -Evet isterim. 31 00:01:51,000 --> 00:01:54,840 -Estela bana iyi geliyor, bana sorma fırsatı kaçıran. 32 00:01:54,880 --> 00:01:58,120 Er ya da geç çiftler almamız gerekecek, 33 00:01:58,160 --> 00:02:00,680 yeniden nüfus meselesi için. 34 00:02:00,720 --> 00:02:04,000 Ya da aşk için bile. -Benimle yatmak ister misin? 35 00:02:04,040 --> 00:02:08,520 -Bu en önemli çocuk dünyanın ve onunla ilgilenmek zorundasın. 36 00:02:08,560 --> 00:02:10,160 -İptal etmek istiyorum. 37 00:02:10,200 --> 00:02:13,040 -Babası yok mu? Ben babayım. 38 00:02:13,080 --> 00:02:16,600 -Tamam, şu andan itibaren Sen bebeğimin babasısın. 39 00:02:16,640 --> 00:02:19,120 -20 yıldır sana hiçbir şey söylemedim, 40 00:02:19,160 --> 00:02:22,760 ama orospu çocuğu olman lazım tütün için kaçmak. 41 00:02:22,800 --> 00:02:25,760 -Kendimi kandırıyordum. 42 00:02:26,160 --> 00:02:30,560 Onu hiçbir zaman gerçekten sevmedim çünkü sana aşıktım. 43 00:02:30,600 --> 00:02:33,120 -Kötü bir ruh halindeyiz açlık yüzünden, 44 00:02:33,160 --> 00:02:36,880 iki gün boyunca ekmek ve su taşıdık. - Birisi bunu yapabilecek mi? 45 00:02:36,920 --> 00:02:40,120 ...yiyeceği karneye bağlamaktan iki gün içinde ölmemek için mi? 46 00:02:40,160 --> 00:02:43,600 -Belki de haklılar. Kimse gemiyi yönetmekten bahsetmiyor. 47 00:02:43,640 --> 00:02:46,480 ama sivil hayattan günden güne. 48 00:02:46,520 --> 00:02:50,280 -Bugün seçimler ve komuta var Demokratik olarak karar verilir. 49 00:02:50,320 --> 00:02:53,880 Kendimi aday olarak sunuyorum. Burada teknemi bırakıyorum. 50 00:03:04,280 --> 00:03:06,960 -Belediye başkanı Ulysses'tir. 51 00:03:49,040 --> 00:03:52,200 (FISILTILAR) -Ulysses, Ulysses. 52 00:03:52,600 --> 00:03:55,360 -Neler oluyor? -Olabilmek? 53 00:03:56,520 --> 00:03:58,760 -Temizlemek. 54 00:04:07,360 --> 00:04:12,400 -Bu... sana teşekkür etmek istedim. 55 00:04:14,400 --> 00:04:17,800 babamı kurtardığın için. 56 00:04:21,160 --> 00:04:25,320 Gemideki hepimizle ilgilendiğin için. -Rica ederim. 57 00:04:48,080 --> 00:04:50,080 (Gülüyor) 58 00:04:57,960 --> 00:05:00,920 -Gidebilir misin lütfen? 59 00:05:02,080 --> 00:05:05,080 -O? -Bu yüzden mi yatağıma girdin? 60 00:05:05,120 --> 00:05:08,400 -Sen ne diyorsun? -Ondan hoşlanıyorsun... 61 00:05:08,440 --> 00:05:13,120 ...benimle yatağa girmek için. Ben kimsenin ikinci yemeği değilim... 62 00:05:13,160 --> 00:05:17,320 ...ne de ben senin oyuncak ayın değilim ne de koalanın. 63 00:05:17,720 --> 00:05:21,200 -Siktir git. -Belki de sadece uyumak istemiyorsun... 64 00:05:21,240 --> 00:05:26,680 ...erkek arkadaşınla. ve seni hatırlıyorum neredeyse babanı öldürüyordu ve... 65 00:05:58,560 --> 00:06:02,880 (Vuruşlar) 66 00:06:20,960 --> 00:06:23,240 - Ne kadar erken kalkan biri. 67 00:06:28,160 --> 00:06:32,240 Ortaçağ'da hırsızlara Birinin elini kestiler. 68 00:06:32,280 --> 00:06:34,720 Hangisini tercih edersiniz? Hey? 69 00:06:39,640 --> 00:06:42,120 -Yemek yeme hakkım var. 70 00:06:46,040 --> 00:06:47,840 Bırak beni. 71 00:07:09,760 --> 00:07:11,520 -Kan. 72 00:07:11,880 --> 00:07:15,520 Kan, kan, kan. Kan! 73 00:07:16,320 --> 00:07:20,080 Ona saldırmaya çalıştı ve Gamboa kendini savundu. 74 00:07:20,120 --> 00:07:23,080 Neden kaptanı aramıyoruz? 75 00:07:24,680 --> 00:07:28,560 -Kaptanı uyandırmayacağız bunun için. 76 00:07:28,600 --> 00:07:32,480 -Elbette, şu anda sahip olduğumuz gibi bir belediye başkanı Ve? 77 00:07:32,520 --> 00:07:35,440 Sorumluluğu üstlenecek misin karneyle... 78 00:07:35,480 --> 00:07:39,200 ...ve hırsızları cezalandıracak mısın? -Yara hassastır. 79 00:07:39,240 --> 00:07:42,920 pankreas hasar görmüştür. Kortizon ve antibiyotikle... 80 00:07:42,960 --> 00:07:46,680 ...20 gün boyunca kaçınabiliriz enfeksiyon. 81 00:07:46,720 --> 00:07:51,840 -Peki ne kadar kortizona ihtiyacınız olacak? Tedavi için mi doktor? 82 00:07:51,880 --> 00:07:56,920 - Rezervlerin %60 veya %70'i. -Ah. 83 00:07:59,360 --> 00:08:04,440 Yani eğer bir gün aynı kaptan... 84 00:08:04,480 --> 00:08:08,320 ...veya Ainhoa'nın kortizona ihtiyacı var, 85 00:08:08,360 --> 00:08:10,960 Onlara ne söyleyeceksin? 86 00:08:11,000 --> 00:08:14,040 Bunu bir hırsıza mı verdik? 87 00:08:14,080 --> 00:08:18,520 - Birisi sakinleştiricileri çaldı. -Neden kaptanı aramıyoruz? 88 00:08:18,560 --> 00:08:23,600 O her zaman neyin iyi olduğunu bilir tekne için. 89 00:08:29,520 --> 00:08:34,120 -Ona ihtiyacı olanı verin doktor. neye ihtiyacın varsa. 90 00:08:38,920 --> 00:08:42,720 -Bana güven, tamam mı? İlerleyeceksin. 91 00:08:44,960 --> 00:08:50,320 "Amcam Julián her zaman şöyle der: bu geminin ters döndüğünü. 92 00:08:50,360 --> 00:08:54,440 çok aynı Dünya batmadı. 93 00:08:54,480 --> 00:08:58,800 Neyse ne olur dünyada baş aşağı olduğumuzu. 94 00:09:01,960 --> 00:09:06,760 Baş aşağı dünyada çocuklar ebeveynlerine bakacaklardı. 95 00:09:12,600 --> 00:09:18,560 Oyuncaklar yaşayacaktı ve okula gitmek için erken kalkarlardı. 96 00:09:37,320 --> 00:09:41,440 İnsanlar geceleri uyanırdı... 97 00:09:41,480 --> 00:09:45,320 ...ve geceliğimle sokağa çıkıyordum. 98 00:09:47,320 --> 00:09:49,920 Eğer biz olsaydık dünya baş aşağı, 99 00:09:49,960 --> 00:09:54,080 En akıllı kişi ben olurdum geminin." 100 00:09:54,680 --> 00:09:59,480 -Günaydın çocuklar, Bugün ailemizi çizeceğiz. 101 00:09:59,520 --> 00:10:02,960 Ben benimkini çizdim. 102 00:10:03,480 --> 00:10:08,080 Önce kalemle, sonra renklendiriyoruz. 103 00:10:08,120 --> 00:10:13,000 Ve kim ayrılırsa olumsuz sayılır. -Valeria, tatlım. 104 00:10:13,040 --> 00:10:16,680 Ne yapıyorsun hayatım? -Okuldayız baba. 105 00:10:17,520 --> 00:10:22,320 -Ama gece oldu. Biraz erken olduğunu düşünmüyor musun? 106 00:10:22,360 --> 00:10:28,320 -Yaşlılar daha sonra gelir. ve artık yapamam. 107 00:10:28,400 --> 00:10:33,360 Baba, ne zaman döneceğim? gerçekten okula mı? 108 00:10:45,480 --> 00:10:48,160 -Yakında canım, yakında. 109 00:10:48,200 --> 00:10:51,560 -Yakında değil, çok yakında. Bakalım, 110 00:10:51,600 --> 00:10:55,320 nasıl başlamak istersin bugün dersler? 111 00:10:55,360 --> 00:10:58,520 Evet? çok heyecanlanırdım sana ders ver... 112 00:10:58,560 --> 00:11:02,440 Çünkü sen en güzel kızsın dünyanın. 113 00:11:02,480 --> 00:11:04,440 Vay, vay. 114 00:11:06,000 --> 00:11:08,760 Peki ya matematik? Nasıl ekleneceğini biliyor musun? 115 00:11:08,800 --> 00:11:10,480 -Biraz. 116 00:11:10,520 --> 00:11:14,840 "Ama geriye doğru dünyadaki en iyi şey "Anneme sahip olacaktım." 117 00:11:14,880 --> 00:11:18,360 Evet. -İYİ. 118 00:11:18,400 --> 00:11:21,640 Evet, evet. (GÜLMEK) 119 00:11:21,680 --> 00:11:26,960 -Kaç saat ders yapıyoruz? -Saat kaç doktor? 120 00:11:31,720 --> 00:11:34,560 (Alarm) 121 00:11:42,680 --> 00:11:44,800 -Saat kaç? 122 00:11:52,680 --> 00:11:55,400 (Alarm) 123 00:12:11,920 --> 00:12:14,960 -Ramiro, uyan. -O? 124 00:12:15,000 --> 00:12:17,080 -Mira. 125 00:12:20,880 --> 00:12:23,120 -Neler oluyor? 126 00:12:23,160 --> 00:12:25,600 Ne yapıyorsun? 127 00:12:29,280 --> 00:12:31,640 -Ya güneş? 128 00:12:40,360 --> 00:12:44,000 (MURMURAN) 129 00:12:47,120 --> 00:12:49,400 -Ramiro, hadi gidelim. 130 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 -Vilma, iyi misin? -Evet. 131 00:12:58,480 --> 00:13:01,320 -Hadi yemek odasına gidelim, hadi. 132 00:13:05,920 --> 00:13:08,160 -Dikkatli olmak. -Ah. 133 00:13:08,200 --> 00:13:12,880 -Ah, kötü bir yüzün var. Kabus falan mı gördün? 134 00:13:16,680 --> 00:13:20,400 -Bana bakma ve benimle konuşma. 135 00:13:20,960 --> 00:13:24,920 Bu gemiye senin için gelmedim. 136 00:13:47,160 --> 00:13:50,720 -Gece oldu! Gece oldu. 137 00:14:30,400 --> 00:14:35,280 -Neler oluyor Julia? Neden gece 9:15? 138 00:14:35,320 --> 00:14:39,560 -Dün güneş çıktı 6:56'da çivilenmiş. 139 00:14:39,600 --> 00:14:42,960 -Bilmiyorum. değişebilirdik yarımküreden. 140 00:14:43,000 --> 00:14:45,120 -Bir gecede. Hayır, imkansız. 141 00:14:45,160 --> 00:14:48,600 Seyahat etmeliydik 1.800 mil... 142 00:14:48,640 --> 00:14:51,040 -Doktor. 143 00:14:54,600 --> 00:14:59,320 Kapatılmış olmasının imkânı yok. güneş, değil mi? 144 00:15:01,560 --> 00:15:06,520 Dünya olmadan yaşayabiliriz, ama güneş olmadan? 145 00:15:07,120 --> 00:15:11,280 - Kaptan, eğer öyle olsaydı, burada olmazdık. 146 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 -Hiçbir şey anlamıyorum neden gece? 147 00:15:14,240 --> 00:15:16,880 -Bilmiyorum. -Ya Ramiro? 148 00:15:16,920 --> 00:15:20,080 -Yerde kaldı kabinde. 149 00:15:22,200 --> 00:15:24,280 -Vilma, iyi misin? -Evet. 150 00:15:24,320 --> 00:15:26,440 -Evet? -Kaldırmak. 151 00:15:26,480 --> 00:15:28,520 -Tamam tamam. 152 00:15:28,560 --> 00:15:31,520 -Belki kaza bir kara deliğe neden oldu. 153 00:15:31,560 --> 00:15:34,280 Belki kara kütlesi... -Kapa çeneni, 154 00:15:34,320 --> 00:15:37,400 dünyanın sonundayım kaşlara kadar. 155 00:15:37,440 --> 00:15:40,520 -Kaptan, denizciler Çok karmaşık. 156 00:15:40,560 --> 00:15:44,240 Neden bir konuşma yapmıyorsun? seninki mi? Onları bu şekilde teşvik ediyor. 157 00:15:44,280 --> 00:15:46,800 -Ulysses, vermek ister misin? -Hayır, 158 00:15:46,840 --> 00:15:50,360 Onlar onun adamları ve kaptana ihtiyaçları var. 159 00:15:52,880 --> 00:15:56,400 -Beş yaşında bir kızım var okula gidemeyenler, 160 00:15:56,440 --> 00:15:59,280 çünkü dünyada çocuk yok. 161 00:16:05,000 --> 00:16:07,760 Kaptan olmadan önce ben bir babayım. 162 00:16:10,360 --> 00:16:12,280 Belediye Başkanı. 163 00:16:18,120 --> 00:16:20,240 -Efendim... 164 00:16:33,720 --> 00:16:39,360 (klasik müzik) 165 00:17:22,400 --> 00:17:26,800 -Martínez, özür dilemek istedim. kavga için. 166 00:17:31,520 --> 00:17:34,400 Onu incitmek istemedim. 167 00:17:34,440 --> 00:17:38,360 Daha iyi hissediyor musun? -Evet, çok teşekkür ederim profesör. 168 00:17:41,040 --> 00:17:45,880 -Sence de öyle değil mi? Ben de af dilemeli miyim? 169 00:17:45,920 --> 00:17:50,320 -Evet. için üzgünüm... -Bana değil. Kaptana. 170 00:17:53,800 --> 00:17:57,200 Belki ona bir not yazabilirim. Bilmiyorum. 171 00:18:00,200 --> 00:18:02,600 Sana yardım ediyorum. 172 00:18:16,920 --> 00:18:18,960 İyi. 173 00:18:19,840 --> 00:18:22,320 "Kaptan, 174 00:18:22,360 --> 00:18:25,440 Bugün arkadaşlarımı soydum... 175 00:18:30,360 --> 00:18:34,480 ...ve bunun nedeni bu durumun... 176 00:18:35,520 --> 00:18:38,040 ...içimdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor. 177 00:18:38,080 --> 00:18:43,520 dayanamıyorum sürüklenmeye devam et, 178 00:18:43,560 --> 00:18:46,720 öleceğimizi bilmek. 179 00:18:48,840 --> 00:18:51,520 hastayım... 180 00:18:55,200 --> 00:18:59,080 ...ve bitirmek istiyorum tüm bunlarla mümkün olan en kısa sürede." 181 00:19:01,040 --> 00:19:04,000 (Korkarak nefes alır) Sakin, sakin... 182 00:19:04,040 --> 00:19:06,520 Kolay, kolay, git. 183 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 Onu iyi anlayalım. 184 00:19:08,600 --> 00:19:11,520 "Umarım sebeplerimi anlıyorsundur. 185 00:19:12,960 --> 00:19:14,840 Üzgünüm. 186 00:19:14,880 --> 00:19:17,160 İmza: 187 00:19:17,200 --> 00:19:19,560 Eduardo Martinez." 188 00:19:42,600 --> 00:19:44,960 (EDUARDO ÇIĞLIKLAR) 189 00:19:45,000 --> 00:19:48,120 (Suya düşer) 190 00:21:18,280 --> 00:21:20,880 -10:13 ve şafak vakti. 191 00:21:20,920 --> 00:21:23,880 Aralarında üç saat fark var dünle karşılaştırıldığında. 192 00:21:23,920 --> 00:21:26,360 Tam saati yazın Lütfen Julia. 193 00:21:54,040 --> 00:21:57,320 Bulmalıyız neredeyiz 194 00:21:57,360 --> 00:22:01,840 Kutup'a doğru gidersek, daha sonra şafak vakti gelebilir, 195 00:22:01,880 --> 00:22:04,440 değil mi? 196 00:22:08,200 --> 00:22:10,720 Bana yardım edecek misin? 197 00:22:12,440 --> 00:22:15,080 Bana yardım edecek misin baba? 198 00:22:15,120 --> 00:22:17,080 Bana yardım etmene ihtiyacım var. 199 00:22:17,120 --> 00:22:19,440 -Sana ne konuda yardım edeceğim? 200 00:22:19,480 --> 00:22:23,240 Artık bu dünyayı anlayamıyorsam, ne gökyüzü ne de hiçbir şey. 201 00:22:23,280 --> 00:22:26,600 Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey yelken açmakla geçen hayatımda, 202 00:22:26,640 --> 00:22:28,600 Artık hiçbir anlamı yok... 203 00:22:28,640 --> 00:22:31,080 ...ve gidecek hiçbir yer yok. 204 00:22:36,680 --> 00:22:39,680 Sana ne konuda yardım edeceğim? 205 00:22:39,720 --> 00:22:43,080 Şimdi ağlayacak gibi olduğum ortaya çıktı şafağı gördüğümde. 206 00:22:45,600 --> 00:22:50,480 (radyo paraziti) 207 00:23:02,880 --> 00:23:06,640 -Şafakta binlerce kişiyi göreceğiz. -Elbette. 208 00:23:06,680 --> 00:23:09,640 -Ama aşağı inemezsin. 209 00:23:11,760 --> 00:23:14,240 sana ihtiyacım var. 210 00:23:19,480 --> 00:23:22,760 Hadi lanet okyanusu tarayalım ve bulacağız... 211 00:23:22,800 --> 00:23:26,000 ...arazinin %1'i bir yerde olduğunu. 212 00:23:27,320 --> 00:23:30,840 Onu bulacağız. -Elbette. 213 00:23:30,880 --> 00:23:34,800 (parazit) 214 00:23:34,840 --> 00:23:37,880 (Sinyal) 215 00:23:40,880 --> 00:23:43,520 Yukarı gelmelisin baba. 216 00:23:43,560 --> 00:23:46,320 Yukarı gelmelisin, kahretsin. Hadi. 217 00:23:46,360 --> 00:23:48,480 (RADYO) -Ulysses. 218 00:23:49,520 --> 00:23:51,440 -Söyle bana. 219 00:23:51,480 --> 00:23:54,000 -Şuna bakmalısın. 220 00:23:56,760 --> 00:23:58,720 -Neler oluyor? 221 00:24:05,840 --> 00:24:10,600 (Radyo) 222 00:24:15,080 --> 00:24:17,480 Hangi cehennemdeyiz? 223 00:24:17,520 --> 00:24:19,920 Peki pusula neden Kuzeyi göstermiyor mu? 224 00:24:19,960 --> 00:24:22,200 -Bilmiyorum. Hala geçiyoruz... 225 00:24:22,240 --> 00:24:25,160 ...bir alan için aşırı manyetik öldürücülük. 226 00:24:25,200 --> 00:24:27,360 Bilmiyorum. 227 00:24:27,400 --> 00:24:30,240 -Hadi ama benimle uğraşma. 228 00:25:10,320 --> 00:25:12,640 -Rasyonlama. 229 00:25:13,480 --> 00:25:17,280 -Vilma, Neden Piti'ye bu kadar kötü davranıyorsun? 230 00:25:17,320 --> 00:25:19,560 Ona karşı çok kabasın, değil mi? 231 00:25:19,600 --> 00:25:21,960 -HAYIR. Sadece şunu biliyorum onun gibi adamlara. 232 00:25:22,000 --> 00:25:25,240 Birkaç kişiyle birlikte oldum teyze, ve bir arkadaş olarak geçiş izni var, 233 00:25:25,280 --> 00:25:27,400 ama bu kadar. 234 00:25:27,440 --> 00:25:29,680 -Madem öyle olacak oğlunun babası, 235 00:25:29,720 --> 00:25:33,360 Bir deneyebilirsin, değil mi? -Hayır, mümkün değil. 236 00:25:33,400 --> 00:25:35,960 Hayatta onun yanında olurdum, hadi. 237 00:25:36,000 --> 00:25:38,960 (ŞİST) -Prenses. 238 00:25:41,040 --> 00:25:42,440 -Ainhoa. 239 00:25:42,480 --> 00:25:45,240 -Baba, öyle olduğunu sanıyordum komuta köprüsünde. 240 00:25:45,280 --> 00:25:47,200 -Bugün işe gitmeyeceğim. 241 00:25:47,240 --> 00:25:50,360 Bugün Valeria ile okula gidiyorum ve bu yüzden biraz gözden geçiriyorum. 242 00:25:50,400 --> 00:25:52,960 O zaman isterim seni akşam yemeğine davet ediyorum, 243 00:25:53,000 --> 00:25:56,280 sana ve erkek arkadaşına. 244 00:26:05,440 --> 00:26:07,440 -Gerek yok. 245 00:26:07,480 --> 00:26:10,360 Cidden, pek anlaşamıyorsunuz ve... Bu gerekli değil. 246 00:26:10,400 --> 00:26:12,240 -Nasıl gerekli değil? -HAYIR. 247 00:26:12,280 --> 00:26:16,800 -Bu gerekli. Nedenini biliyor musun? Seni hiç görmedim... 248 00:26:16,840 --> 00:26:19,600 ...evin verandasında bir oğlanı bekliyorum, 249 00:26:19,640 --> 00:26:22,200 seni öpmüyorum bile bir park bankında. 250 00:26:22,240 --> 00:26:25,280 Ainhoa, bu tanıdığım ilk erkek arkadaşım ve 251 00:26:25,320 --> 00:26:29,200 beni affet, Beklenmedik bir şekilde beni yakaladı. 252 00:26:32,080 --> 00:26:35,080 Bu yüzden Ona bir şans vermek istiyorum. 253 00:26:37,640 --> 00:26:42,280 Ve akşam yemeğinin sonunda nasıl olduğunu göreceksin En sonunda birbirimize sarıldık. 254 00:26:58,160 --> 00:27:01,160 -Ricardo, bir dakikan var mı? 255 00:27:29,920 --> 00:27:34,160 (Vuruşlar) 256 00:27:37,080 --> 00:27:39,640 (fısıldar) 257 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 -Şşşt! Bırakın beyler. Lütfen bana bir iyilik yap. 258 00:27:42,280 --> 00:27:45,360 Lütfen gidelim. 259 00:27:48,040 --> 00:27:50,080 :-* -Neler oluyor? -Hiçbir şey, bu... 260 00:27:50,120 --> 00:27:53,480 Burada tamir ediyorlar Boru burada... 261 00:27:53,520 --> 00:27:56,280 (inliyor) 262 00:27:57,600 --> 00:28:01,760 (İnlemeler ve darbeler) 263 00:28:03,240 --> 00:28:06,720 -Hiçbir anlamı yok. Hiçbir şey çalışmıyor, pusula bile. 264 00:28:06,760 --> 00:28:10,160 Burada ne yapacağım Ricardo? Nereye gittiğimizi bile bilmiyorsam? 265 00:28:10,200 --> 00:28:13,000 Hiç mantıklı değil. -Sorun değil, Julián. 266 00:28:13,040 --> 00:28:17,640 Cihazlar çalışmıyorsa, Eh, inceleniyorlar ve bu kadar. 267 00:28:17,680 --> 00:28:21,120 -Temizlemek. -Önemli olan bu değil. 268 00:28:21,160 --> 00:28:23,400 -Peki önemli olan ne? 269 00:28:23,440 --> 00:28:25,400 Artık bilmiyorum. 270 00:28:29,240 --> 00:28:32,080 -Önemli olan şu: 271 00:28:32,120 --> 00:28:36,080 kızım ne çiziyor ailesini çizerken. 272 00:28:36,120 --> 00:28:40,400 Annesini boyadı sanki hâlâ buradaymış gibi Julián. 273 00:28:40,440 --> 00:28:42,880 Önemli olan bu. 274 00:28:47,320 --> 00:28:49,440 -Merak etme Ricardo. 275 00:28:50,560 --> 00:28:54,160 Kızını iyi görüyorum. O üzgün değil. 276 00:28:55,160 --> 00:28:58,200 Bu normal annesini boyayan kişi. 277 00:28:58,240 --> 00:29:00,920 Onu özleyecek. 278 00:29:05,000 --> 00:29:07,160 Saçını uzun süre boyattı. 279 00:29:07,200 --> 00:29:09,840 Marisa daha çok orta uzunlukta saçlara sahipti. 280 00:29:17,840 --> 00:29:20,200 Richard, 281 00:29:21,880 --> 00:29:25,680 onunla birlikte olmak için buradasın kızınla, ikisiyle de, 282 00:29:25,720 --> 00:29:28,880 ve baba ve anne gibi davranmak aynı zamanda. Elbette. 283 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 Kim hayır dedi? 284 00:29:30,480 --> 00:29:32,640 buradayım Seni ölümüne desteklemek için 285 00:29:32,680 --> 00:29:35,080 komuta köprüsünden, oğlumla 286 00:29:35,120 --> 00:29:37,880 Oğlum Ricardo'yla birlikte haklısın. 287 00:29:37,920 --> 00:29:42,720 Pusulanın canı cehenneme! Evet, hiçbir yere gitmiyoruz. 288 00:29:42,760 --> 00:29:45,400 Sen öyle diyorsun, Ricardo. 289 00:29:45,440 --> 00:29:50,840 Bu insanlar, insanlar, aile ve biz onunla ilgileneceğiz, süt! 290 00:29:59,080 --> 00:30:01,080 O? 291 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 Kendime sıçıyorum... (GÜLÜYOR) 292 00:30:10,720 --> 00:30:12,440 -Senin sorunun ne? 293 00:30:12,480 --> 00:30:15,280 -Aynı öğleden sonra Harekete geçmene yardım ediyorum... 294 00:30:15,320 --> 00:30:18,400 ...ve benimle yaşamaya geldin. Zaten geç kaldık. 295 00:30:21,960 --> 00:30:24,720 -Yani, Geçen gün yaşananlar doğru mu? 296 00:30:24,760 --> 00:30:27,760 -Gerçek şu ki? -Beni her zaman sevdiğini. 297 00:30:28,960 --> 00:30:30,880 -Evet. 298 00:30:32,120 --> 00:30:34,560 Ve sen? -BEN? Kuyu... 299 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 Ben her zaman, her zaman değil 300 00:30:36,640 --> 00:30:39,600 ama iki gün boyunca evet. 301 00:30:42,880 --> 00:30:44,840 -Yani benim için... 302 00:30:44,880 --> 00:30:49,840 ...güneş çıkabilir mi, doğabilir mi Eğer istersen Antequera aracılığıyla. 303 00:30:51,120 --> 00:30:53,680 Seni imparatoriçe yapacağım. 304 00:30:53,720 --> 00:30:56,080 -İmparatoriçe? (Gülüyor) 305 00:30:57,640 --> 00:30:59,600 Ne haber? -Kahve. 306 00:31:00,720 --> 00:31:03,320 -Bana bir fincan kahve verir misin? (Gülüyor) 307 00:31:07,000 --> 00:31:10,760 (inliyor) 308 00:31:14,400 --> 00:31:17,040 (yüksek sesle inilti) 309 00:31:21,560 --> 00:31:25,120 (Alkışlarlar) 310 00:31:25,160 --> 00:31:27,040 -Çok iyi, makine. 311 00:31:27,080 --> 00:31:31,560 -Neler oluyor? hiç duymadın mı iyi bir dönüş mü yoksa ne? (Gülüyor) 312 00:31:37,280 --> 00:31:39,680 (Alkışlarlar) 313 00:31:41,640 --> 00:31:44,320 -Evet efendim! Evet efendim! 314 00:32:12,640 --> 00:32:14,920 (Unutmayın) "-Dünya yok olmadı. 315 00:32:14,960 --> 00:32:17,840 Bu sosyolojik bir deneydir. 316 00:32:17,880 --> 00:32:20,440 -Sekiz dakika önce De la Cuadra ve ben... 317 00:32:20,480 --> 00:32:23,440 ...kara kutuya gidiyoruz Boeing-747'nin... 318 00:32:23,480 --> 00:32:27,040 ...bu sabah düştü aynı koordinatlarda." 319 00:32:36,880 --> 00:32:39,360 -Manyetizma üretilir bir hareket için... 320 00:32:39,400 --> 00:32:42,080 ...sıvı metallerden gezegenin çekirdeğinde. 321 00:32:42,120 --> 00:32:45,200 Belki bir şeyler değişmiştir işte bu yüzden pusulalar... 322 00:32:45,240 --> 00:32:46,960 ...çalışmıyorlar. 323 00:32:47,000 --> 00:32:50,120 Ancak, dışındaki değerler normaldir. 324 00:32:50,880 --> 00:32:54,160 Tek yer gibi görünüyor güçlü elektromanyetizma... 325 00:32:54,200 --> 00:32:56,720 ...burada. 326 00:33:02,880 --> 00:33:07,480 Burada %2000'i aşıyorlar. 327 00:33:10,400 --> 00:33:15,560 -Evet evet farkettim işte bu elektromanyetizma. 328 00:33:21,280 --> 00:33:24,160 Bir bakayım. 329 00:33:31,000 --> 00:33:35,680 -Normal radyasyon değerleri Normalde 180 Tesla'yı aşmazlar. 330 00:33:35,720 --> 00:33:41,000 Yapabilir misin... dışarıda tekrar ölçün lütfen? 331 00:33:46,760 --> 00:33:52,320 -Evet ama değerler yüksekse Onlar buradalar. 332 00:33:52,360 --> 00:33:56,800 Neden dışarı çıkmam gerekiyor? 333 00:34:42,520 --> 00:34:46,440 -Üzgünüm. -Biz... 334 00:34:46,480 --> 00:34:49,880 ne ölçülüyor elektromanyetizma... 335 00:34:49,920 --> 00:34:52,600 -Ben... 336 00:34:53,760 --> 00:34:56,640 Dersim var. 337 00:34:56,680 --> 00:35:00,520 Kaptana söz vermişti. -Julia. Doktor. 338 00:35:19,200 --> 00:35:22,400 Baba. 339 00:35:25,760 --> 00:35:28,680 Baba, hiçbir şey, az önce ne gördün... 340 00:35:28,720 --> 00:35:32,680 - Sağmayı bırak. Şuna bak. 341 00:35:32,720 --> 00:35:34,880 O tarafta. Bakmak. 342 00:35:45,880 --> 00:35:49,040 -Koşar. Koşuyor. Koşuyor. Koşuyor. 343 00:35:50,880 --> 00:35:54,840 -Julia. Julia! Birlikte yaşayacağımızı, 344 00:35:54,880 --> 00:35:57,480 Julian'la birlikte, şimdi bana kim sordu? 345 00:35:57,520 --> 00:36:00,400 -Harika. -Evet evet. Ben çok mutluyum. 346 00:36:00,440 --> 00:36:03,200 Sorun ne? -Ah, Salome. 347 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 -Sorun ne? -Az önce ne yaptım! 348 00:36:05,600 --> 00:36:08,120 -Sen ne yaptın? -Ulysses'i öptüğümü... 349 00:36:08,160 --> 00:36:10,600 ...sanki öyleymiş gibi bir gece kulübünde... 350 00:36:10,640 --> 00:36:12,960 ...ve babam bizi yakaladı. -Julian mı? 351 00:36:13,000 --> 00:36:19,000 -Lütfen. Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum. Onu yakın tutmak ve... 352 00:36:20,400 --> 00:36:23,560 Kaybolduğumu. -O halde kaybolun. 353 00:36:25,640 --> 00:36:28,920 Öpücük nasıldı? Bir öpücük müydü... 354 00:36:28,960 --> 00:36:32,920 ...yoksa bir öpücük müydü, öpücük mü? -Bir öpücüktü, öpücük... 355 00:36:32,960 --> 00:36:37,240 (Gülüyor) -Demek birliktesiniz. 356 00:36:37,280 --> 00:36:39,280 -HAYIR. 357 00:36:39,320 --> 00:36:42,120 Peki, ne biliyorum? Onun da zamanı olmadı. 358 00:36:42,160 --> 00:36:44,920 Daha sonra konuşmadık. Baba oradaydı. 359 00:36:44,960 --> 00:36:47,280 -Bok. 360 00:36:48,800 --> 00:36:52,160 İstiyor musun? (Gülüyor) 361 00:36:52,200 --> 00:36:53,920 Ona söyle. 362 00:36:55,000 --> 00:36:58,240 -HAYIR. -Dünya nasılsa, 363 00:36:58,280 --> 00:37:02,480 yarın ay düşüyor ve her şey bitti. 364 00:37:05,760 --> 00:37:08,320 -Teşekkür ederim. 365 00:37:58,680 --> 00:38:02,200 -Eğer o adam oradaysa, Bu daha fazla gemi olduğu anlamına geliyor, değil mi? 366 00:38:02,240 --> 00:38:05,200 Bilmiyorum belki de dünya O kadar uzak değil baba. 367 00:38:05,240 --> 00:38:08,520 - Peki ya doktor? Sadece birkaç öpücük müydü... 368 00:38:08,560 --> 00:38:13,600 ...yoksa birleşme oldu mu? -Şimdi baba mı olacaksın? 369 00:38:13,640 --> 00:38:15,920 bana açıklayacak mısın Tohum ne olacak? 370 00:38:15,960 --> 00:38:19,120 -Hayır, sana bir tavsiye vereceğim. -Görelim. 371 00:38:19,160 --> 00:38:22,560 -Bu bayan biraz fahişe. 372 00:38:25,240 --> 00:38:27,920 Kiminle yattığını biliyor musun? geçen gece? 373 00:38:27,960 --> 00:38:32,680 Kaptanla birlikte. iki gün önce Onun yanında açık yatıyordum. 374 00:38:32,720 --> 00:38:36,040 ve artık belediye başkanı olduğuna göre, burnunu bulaştırır. 375 00:38:36,080 --> 00:38:40,680 - Peki ne olmuş? Kiminle olduğunu biliyor musun? Dün gece uyudum mu? 376 00:38:40,720 --> 00:38:45,680 Ainhoa'yla birlikte. Ve hiçbir şey olmuyor. -Nasıl olmasın? 377 00:38:45,720 --> 00:38:48,480 -Hayır hiçbir şey olmuyor. -Sana ne olacağını anlatacağım. 378 00:38:48,520 --> 00:38:52,240 bundan gerçekten hoşlandığını Adı Ainhoa ama bir erkek arkadaşı var. 379 00:38:52,280 --> 00:38:56,760 ve savaşmak yerine çekersin havlu ve sen kolay olanı seç. 380 00:38:57,880 --> 00:39:00,840 aşık olduğumu Salomé'nin hayatı boyunca 381 00:39:00,880 --> 00:39:04,400 ama annenle gittim kaçış, 382 00:39:04,440 --> 00:39:06,720 Kaybolmaktan korktum. 383 00:39:06,760 --> 00:39:11,560 Ve dünya batmak zorunda kaldı adım atmak için. 384 00:39:14,240 --> 00:39:16,400 Hadi. 385 00:39:52,400 --> 00:39:55,560 -Neredeydin? Seni bulamadım. Neredeydin? 386 00:39:55,600 --> 00:39:58,080 -Burada. 387 00:39:59,440 --> 00:40:02,240 -Dinlemek. 388 00:40:02,280 --> 00:40:07,120 babam Sana bir şans verecek. 389 00:40:07,160 --> 00:40:10,560 Akşam yemeğine gitmemizi istiyor bu gece onunla. 390 00:40:16,760 --> 00:40:19,520 -Peki sen? -Ben ne? 391 00:40:19,560 --> 00:40:22,520 -Emin misin Benimle ne gelmek istersin? 392 00:40:22,560 --> 00:40:27,200 -Elbette seninle gelmek istiyorum. Bunu neden söylüyorsun? 393 00:40:27,240 --> 00:40:32,000 -Çünkü 20 yıldır seninleyim. 394 00:40:32,040 --> 00:40:35,960 çünkü ben senin öğretmeninim. 395 00:40:40,160 --> 00:40:46,000 Üstelik birbirimizi o kadar da iyi tanımıyoruz. 396 00:40:46,040 --> 00:40:49,640 Bir macera için sorun yok ama sonunda... 397 00:40:49,680 --> 00:40:52,560 ...olmak isteyeceksin senin yaşında biriyle 398 00:40:52,600 --> 00:40:55,800 -Ulysses'le birlikte olmak istemiyorum. 399 00:41:04,600 --> 00:41:08,960 -Ulysses hakkında hiçbir şey söylemedim. 400 00:41:17,200 --> 00:41:21,320 -Seninle olmak istiyorum 401 00:41:21,360 --> 00:41:27,160 çünkü hoşuma gitti mumları nasıl dikiyorsun... 402 00:41:27,200 --> 00:41:31,640 ...ve kuru ellerin, 403 00:41:31,680 --> 00:41:34,480 ve nasıl kullandığınızı yastık göbeğim, 404 00:41:34,520 --> 00:41:37,920 bazen beni iğnelesen bile. 405 00:41:47,920 --> 00:41:52,720 Ve eğer bu sana küçük bir şey gibi görünüyorsa, 406 00:41:52,760 --> 00:41:56,560 peki devam etmek istiyorum daha fazlasını keşfediyorum. 407 00:42:03,320 --> 00:42:08,920 -Peki o zaman O akşam yemeğine giderek başlayacağız. 408 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 -Geminin yarısına karşı çıktı. -Ne yapmamı istiyorsun? 409 00:42:18,040 --> 00:42:21,520 Çok bağırırsan Kafasına bir başlık taktım. 410 00:42:21,560 --> 00:42:25,080 -Ne şapkası? Sana işleri doğru yapmanı söylüyorum. 411 00:42:25,120 --> 00:42:28,120 Estela'yı seviyor musun? 412 00:42:29,640 --> 00:42:33,640 Piti, bir teknedeyiz. sürükleniyor... 413 00:42:33,680 --> 00:42:35,720 ...ve dünyada başka insanlar olmadan. 414 00:42:35,760 --> 00:42:39,440 ne yapıyoruz Bu herkesi etkiliyor Piti. 415 00:42:39,480 --> 00:42:42,880 Estela'yı seviyor musun sevmiyor musun? 416 00:42:42,920 --> 00:42:47,160 -Çık buradan! -Vilma, aklını kullan... 417 00:42:47,200 --> 00:42:50,240 -Git buradan! Bırak gitsin! Dışarı! 418 00:42:50,280 --> 00:42:54,400 Çıkmak! -İçin! Sen delisin! İçin! 419 00:42:54,440 --> 00:42:57,720 -Yaşamaya gitmen erkek arkadaşınla! 420 00:43:41,240 --> 00:43:45,240 -Doğru, rotanızda kalın. Görüyor musun? 421 00:43:48,240 --> 00:43:50,480 (Kapı) 422 00:43:51,280 --> 00:43:53,000 - İçeri gelin. 423 00:43:53,040 --> 00:43:55,560 -Kaptan. -Ne, Bubble? 424 00:43:55,600 --> 00:43:57,800 -Benimle gelebilir misin? bir dakika? 425 00:43:57,840 --> 00:44:00,280 - Nereye, Bubble? - Komuta köprüsüne. 426 00:44:00,320 --> 00:44:03,560 -Bakalım sana yüz kere söyledim zaten yani köprüde... 427 00:44:03,600 --> 00:44:06,520 ...Ulises ve De la Cuadra var. Sınıftayım. 428 00:44:06,560 --> 00:44:09,560 Anladın mı? -Evet anlıyorum. 429 00:44:09,600 --> 00:44:13,440 - Lütfen biraz sessizlik. Bubble, eğer kalmak istiyorsan, 430 00:44:13,480 --> 00:44:15,920 oturabilirsin 431 00:44:17,640 --> 00:44:22,560 Bakalım ilk kim olacak Bana çözümü ne söyleyebilirsin? 432 00:44:27,040 --> 00:44:31,800 Herhangi bir sorunuz varsa, bana sorabilirsin. 433 00:44:31,840 --> 00:44:34,720 -Ne var efendim? -Evet. 434 00:44:34,760 --> 00:44:38,760 -nedir parçacık hızlandırıcı mı? 435 00:44:48,920 --> 00:44:52,440 -İşte burada. Motoru kapatın. 436 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 Bende var. 437 00:45:10,040 --> 00:45:13,080 İşte bu. İşte bu. 438 00:45:15,200 --> 00:45:18,600 Martinez. Martinez. Martinez. 439 00:45:25,680 --> 00:45:30,040 -Evet Valeria. -Erkek arkadaşınız var mı hanımefendi? 440 00:45:30,080 --> 00:45:32,440 (Gülüyor) -Tatlım, o şeyler... 441 00:45:32,480 --> 00:45:35,400 ...sınıfta sorulmuyor. Bunlar kişisel şeylerdir. 442 00:45:35,440 --> 00:45:41,080 -Sorun değil. Sorun değil. Vardı ama gitti. 443 00:45:42,560 --> 00:45:46,840 -Peki gemideki birinden hoşlanıyor musun? doktor? 444 00:45:48,040 --> 00:45:51,840 -Ben de öyle düşünüyorum. 445 00:45:54,280 --> 00:45:58,200 -Evet babam da. Teknedeki birinden hoşlanıyor. 446 00:45:58,240 --> 00:46:01,280 Değil mi baba? 447 00:46:06,200 --> 00:46:09,840 -Şimdi ara verebilir miyiz? büyükler mi? 448 00:46:09,880 --> 00:46:12,160 -Evet, evet, evet. 449 00:46:13,680 --> 00:46:16,320 -Bırak baba. 450 00:46:16,360 --> 00:46:19,920 Bırak onu. Bırak. Bırak onu. Bırakın zaten. 451 00:46:22,360 --> 00:46:26,080 Bırak gitsin baba. Bırak onu. Bırak. 452 00:46:26,120 --> 00:46:31,160 Baba, o öldü! Bırak gitsin! Bırak gitsin! Bırak onu! 453 00:46:31,200 --> 00:46:34,720 Bırak onu! O öldü, bırakın onu! -Bırak beni Ulysses. 454 00:46:34,760 --> 00:46:39,840 -Bırak onu. İşte bu. İşte bu. İşte bu. Çoktan. Çoktan. Çoktan. Çoktan. 455 00:46:47,440 --> 00:46:50,960 -Baba buna inanamıyorum Valeria'ya söyledin... 456 00:46:51,000 --> 00:46:55,000 ...ve ben değil. Bana kimden hoşlandığını söyle. (HISSES) -Hiç kimse. 457 00:46:55,040 --> 00:46:57,760 -Hiç kimse? 458 00:46:59,200 --> 00:47:02,640 -Julia. -Julia'dan hoşlanıyor musun? 459 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 Julia'yı seviyor musun? İnanamıyorum! 460 00:47:05,520 --> 00:47:07,440 İnanamıyorum! 461 00:47:07,480 --> 00:47:10,120 -Evet. -Olabilmek? 462 00:47:10,160 --> 00:47:12,560 -Evet elbette gelin. 463 00:47:16,440 --> 00:47:18,440 Çok güzel. 464 00:47:22,800 --> 00:47:27,120 -Ben de beğendim gemiden birisi. 465 00:47:30,960 --> 00:47:32,600 -Tamam Kabarcık! 466 00:47:34,480 --> 00:47:37,480 -Hiçbir şey söylememeliydim. ve Valeria'ya daha az. 467 00:47:37,520 --> 00:47:41,960 Çok yakında. bak bu sabah ne çizdi? 468 00:47:44,480 --> 00:47:48,280 Anne ve babasının resmini yaptı bana bir vazoyla... 469 00:47:48,320 --> 00:47:51,640 ...ve annen hayatta. Ve bunun nedeni hala... 470 00:47:51,680 --> 00:47:56,560 ...hala onun hakkında çok düşünüyor. -Bu annem değil. 471 00:47:56,600 --> 00:48:00,080 -Neden? -Çünkü bu Julia. 472 00:48:00,120 --> 00:48:03,000 çünkü saçları uzun ve çilleri var... 473 00:48:03,040 --> 00:48:06,640 ...sol kaşın üstünde. Bu annem. 474 00:48:06,680 --> 00:48:10,440 Bunlar vazo değil, vazo. 475 00:48:16,240 --> 00:48:19,040 -Julia, Julia. -Evet. 476 00:48:19,080 --> 00:48:22,400 -Bir sorunumuz var. Beş dakika sonra görüşürüz... 477 00:48:22,440 --> 00:48:25,320 ...hemşirelikte, tamam mı? -Tamam hemen gidiyorum. 478 00:48:26,440 --> 00:48:30,400 -Peki ne yapman gerekiyor şimdi gidip ona söylemek lazım. 479 00:48:30,440 --> 00:48:33,720 -Kime ne diyeceksin? - Julia, ondan hoşlanıyorsun. 480 00:48:33,760 --> 00:48:39,680 Baba biz dünyada 42 kişiyiz ve sen birinden hoşlanıyorsun. 481 00:48:39,720 --> 00:48:44,880 Ve ben de bundan hoşlanıyorum. Ve Valeria da öyle. 482 00:48:44,920 --> 00:48:49,200 Öyleyse devam et ve ona söyle, tamam mı? 483 00:48:50,880 --> 00:48:53,560 -Egzersizleri bitir, tamam mı? 484 00:48:53,600 --> 00:48:55,560 -Söyle ona. -Gitmek. 485 00:48:55,600 --> 00:48:57,880 -Ne çıkıyor? -Julia, biraz izin verirsen. 486 00:48:57,920 --> 00:49:01,360 Peki, öncelikle teşekkür ederim Valeria'ya dersler için. 487 00:49:01,400 --> 00:49:05,320 -Bana teşekkür etmene gerek yok. Benim için bu gerçekten kolay bir şey. 488 00:49:05,360 --> 00:49:08,320 -O zaman akşam yemeği yiyelim mi? Valeria hakkında konuşmak için söylüyorum. 489 00:49:08,360 --> 00:49:11,440 Sınıflardan. Samimi, tanıdık bir şey yok daha doğrusu. 490 00:49:11,480 --> 00:49:16,560 Ainhoa ​​da erkek arkadaşıyla birlikte geliyor. -Mükemmel, sonra görüşürüz. 491 00:49:21,200 --> 00:49:26,440 -Evet! Sana evet dedi. Çok iyi iş çıkardın, harika. 492 00:50:01,360 --> 00:50:04,240 -Onu son gördüğümde Saat 5:00'ti. 493 00:50:04,280 --> 00:50:08,240 İki yıl önce suya düştüyseniz, beş ya da on saat, 494 00:50:08,280 --> 00:50:12,200 nasıl görünebilir? teknenin önünde mi? Bu imkansız. 495 00:50:12,240 --> 00:50:16,320 -Artık hiçbir şey bana imkansız gelmiyor. Onu sedyeye koyalım. 496 00:50:16,360 --> 00:50:17,840 -Bir, iki ve üç. 497 00:50:19,880 --> 00:50:21,520 -Ne felaket. 498 00:50:21,560 --> 00:50:24,360 Ona ne olmuş olabilir? -Bilmiyorum. 499 00:50:24,400 --> 00:50:26,920 Belki denizden gelen bir darbeydi. 500 00:50:26,960 --> 00:50:29,640 Ama birçok akım tarafından ki oradaydı... 501 00:50:29,680 --> 00:50:33,120 ...o kadar uzağa gidemezdi düştüğü noktadan. 502 00:50:36,040 --> 00:50:37,600 -O? 503 00:50:37,640 --> 00:50:40,760 -Biz aynıyız geri dönenlerimiz... 504 00:50:40,800 --> 00:50:44,280 ...aynı noktada ve daireler çizerek yelken açıyoruz. 505 00:50:45,800 --> 00:50:48,040 -Burada kal. Komuta köprüsüne gidiyorum. 506 00:50:48,080 --> 00:50:51,240 yörüngeleri kontrol etmek son saatlerden. 507 00:51:17,800 --> 00:51:19,640 -Bu da senin. 508 00:51:20,880 --> 00:51:23,920 -Bak Vilma, biliyorum şu anda ağzından... 509 00:51:23,960 --> 00:51:27,120 ...hormonsal bir canavar konuşuyor. -Ve sen bir kaltaksın. 510 00:51:27,160 --> 00:51:30,360 -Ve sen de yarrak alaycısın. Piti'nin yanında olacaktım... 511 00:51:30,400 --> 00:51:33,960 ...ve sen ortada kaldın. -Piti'yle birlikte olacaktın... 512 00:51:34,000 --> 00:51:37,040 ...çünkü Ramiro seni terk etti. İki gün içinde... 513 00:51:37,080 --> 00:51:40,160 ...kendini sikmek isteyeceksin rahibe de! 514 00:51:40,200 --> 00:51:43,320 -Mükemmel, rahibi sikeceğim. ama onun yerine sen... 515 00:51:43,360 --> 00:51:46,680 ...hamile kalacaksın, yalnız ve acı, güzel. 516 00:51:53,200 --> 00:51:54,920 -Bak güzelim. 517 00:51:59,480 --> 00:52:02,120 -İçin! İçin! 518 00:52:03,880 --> 00:52:07,280 (BAĞIR) 519 00:52:23,920 --> 00:52:26,200 -Hey, hey, hey! 520 00:52:27,920 --> 00:52:30,400 -Tamam, tamam! -Dur, dur! 521 00:52:30,440 --> 00:52:32,240 -Orospu! Bırak beni, lanet olsun! 522 00:52:32,280 --> 00:52:35,120 -Buraya gel, bekle. Sakin olun, sakin olun! 523 00:52:35,160 --> 00:52:36,880 -Bırak beni! 524 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 -Tamam şimdi. 525 00:52:44,080 --> 00:52:46,560 İşte bu kadar Vilma, bu kadar, sakin ol. 526 00:52:46,600 --> 00:52:50,200 Seni asla bırakmayacağım beni duyuyor musun? Asla. 527 00:52:50,240 --> 00:52:53,080 Asla. 528 00:52:55,240 --> 00:52:58,800 Çocuğunun babası olacağım beni duyuyor musun? seninle olacağım... 529 00:52:58,840 --> 00:53:01,520 ...her zaman, Vilma. 530 00:53:25,640 --> 00:53:28,720 -Eduardo Martínez, 19 yaşında. Ceset sunar... 531 00:53:28,760 --> 00:53:32,560 ...kas sertliği ve yüksek epidermal maserasyon. 532 00:53:32,600 --> 00:53:36,120 Yaklaşık ölüm zamanı 10:00. 533 00:53:36,160 --> 00:53:39,880 Ciğerleri sular altında kaldı %90, yani... 534 00:53:39,920 --> 00:53:45,480 ...ölüm nedeni Daldırma nedeniyle boğulmaydı. 535 00:53:47,720 --> 00:53:49,760 O bir çocuktu. 536 00:53:52,400 --> 00:53:56,640 sadece 11 saat önce Bu sedyede onunla ilgileniyordum. 537 00:54:03,120 --> 00:54:04,760 -Barışçıl. 538 00:54:04,800 --> 00:54:08,920 Bu senin hatan değil Julia. 539 00:54:08,960 --> 00:54:11,360 Bana bak. 540 00:54:13,480 --> 00:54:15,800 Bundan sonra ne yapacaksın? 541 00:54:21,440 --> 00:54:24,160 Söyle bana. -Kaptan beni yemeğe davet etti. 542 00:54:24,200 --> 00:54:28,000 Ainhoa ​​ve damat da gider. 543 00:54:30,840 --> 00:54:35,480 Neden bana soruyorsun? -Sebep yok. 544 00:54:35,520 --> 00:54:39,920 Öğleden sonra beni öp Bu yapamayacağın anlamına gelmez... 545 00:54:39,960 --> 00:54:43,640 ...kaptanla yemeğe gitmek geceleri, değil mi? 546 00:54:43,680 --> 00:54:47,640 - Kıskanç mısın? -Belki evet. 547 00:54:47,680 --> 00:54:53,440 -Belki hoşuna gider benimle o yemeğe gel. 548 00:54:58,760 --> 00:55:01,920 -Bunun anlamı Erkek arkadaş olurduk, değil mi? 549 00:55:04,360 --> 00:55:05,680 -Evet. 550 00:55:08,160 --> 00:55:12,360 -Yani evet, istiyorum. 551 00:55:53,520 --> 00:55:55,760 - Boğulmadı, şuna bak. 552 00:55:55,800 --> 00:55:59,120 Bunlar ölümcül yaralanmalar boğulma yoluyla. 553 00:55:59,920 --> 00:56:02,400 - Peki bu ne anlama geliyor? o birisi... 554 00:56:02,440 --> 00:56:05,520 ...onu boynundan bağladım ve onu denize mi attın? 555 00:56:05,560 --> 00:56:08,200 -Evet. -Benimle dalga geçme. 556 00:57:42,800 --> 00:57:47,000 -Bu bir sabotaj, birileri koydu pusulanın hemen altındaki mıknatıslar, 557 00:57:47,040 --> 00:57:49,600 iyi işaretlenmemesi için, Bu onu çılgına çevirdi. 558 00:57:49,640 --> 00:57:53,040 Ve başka bir şey, o oğul annesi de engellemiş... 559 00:57:53,080 --> 00:57:55,480 ...dümen bıçağı, Sancak tarafına 15 derece. 560 00:57:55,520 --> 00:57:58,160 Bu yüzden bir daire içinde yelken açıyoruz. -Güneş hakkında... 561 00:57:58,200 --> 00:58:00,320 ...aynı zamanda bir sabotajdı. -Gibi? 562 00:58:00,360 --> 00:58:04,000 -Tüm saatler gelişmiş üç saat, böylece inandık... 563 00:58:04,040 --> 00:58:06,840 ...sonradan ortaya çıkmıştı. -Benimle dalga geçme. 564 00:58:06,880 --> 00:58:09,600 -Bunu unutmuş. Laboratuvardaydım. 565 00:58:09,640 --> 00:58:12,360 -Ama kim? Bütün bunları yapmak ister misin? 566 00:58:12,400 --> 00:58:14,640 -Martinez'in katili. 567 00:58:16,280 --> 00:58:18,920 zamana ihtiyacım vardı onu denize atmak. 568 00:58:18,960 --> 00:58:21,600 İlk önce onu öldürmeye çalıştı şaraphanede. 569 00:58:21,640 --> 00:58:23,560 Ve Kabarcıklar ortaya çıktı. 570 00:58:24,600 --> 00:58:26,240 - Gamboa. 571 00:58:39,640 --> 00:58:45,520 - Artık üçümüz burada olduğumuza göre, kaptan ve peki, 572 00:58:45,560 --> 00:58:49,600 burası senin evin olduğuna göre İkisi de aynı anda öğrenecekler. 573 00:58:49,640 --> 00:58:52,840 çünkü yapılacak doğru şeyin bu olduğuna inanıyorum. 574 00:58:52,880 --> 00:58:57,720 Görüyorsunuz, 40 yaşındayım. kızı 20 yaşında 575 00:58:57,760 --> 00:59:03,560 Farkın farkındayım ama izninizi almak istedim... 576 00:59:03,600 --> 00:59:08,960 ...böylece Ainhoa benimle yaşamaya geliyor 577 00:59:11,200 --> 00:59:13,200 -Çok yaşa çift. 578 00:59:18,640 --> 00:59:22,520 -Elbette. Bir şişe cava getireceğim. 579 00:59:22,560 --> 00:59:25,720 bunu kutlamak için, bunun için kadeh kaldırmamız gerekiyor. 580 00:59:49,880 --> 00:59:51,600 -Baba. 581 00:59:55,720 --> 00:59:59,200 Biliyorum çok erken onunla yaşamaya gitmek, 582 00:59:59,240 --> 01:00:03,360 ve eğer bundan hoşlanmıyorsan, Aslında bunu konuşabiliriz... 583 01:00:03,400 --> 01:00:05,480 ...ve hiçbir şey olmuyor. -Ainhoa... 584 01:00:05,520 --> 01:00:07,840 -Bunu konuşabiliriz. -Sen söyledin. 585 01:00:07,880 --> 01:00:11,520 dünyada 42 kişi kaldı ve biri senin sevdiğin kişi. 586 01:00:11,560 --> 01:00:14,720 ne lütuf benimle ilgisi var mı? 587 01:00:23,600 --> 01:00:30,000 Tek şey, bir kulübe bulmak daha büyük veya çift kişilik ranza. 588 01:00:30,040 --> 01:00:33,200 Ve biliyor musun? 589 01:00:35,280 --> 01:00:39,520 Akşam yemeği iyi giderse 590 01:00:39,560 --> 01:00:43,680 Yine de doktora soruyorum. 591 01:00:43,720 --> 01:00:47,960 Ne beklenmeli, değil mi? -HAYIR. 592 01:00:51,640 --> 01:00:53,120 -Merhaba. -Merhaba. 593 01:00:54,440 --> 01:00:57,760 -İşte orada, şişeyi al ve git. Bekle, bekle. 594 01:00:57,800 --> 01:01:00,440 -Neler oluyor? -Çok yakışıklısın. 595 01:01:00,480 --> 01:01:02,560 Dışarı çık, dışarı çık. 596 01:01:04,360 --> 01:01:06,840 -Merhaba. -Julia. 597 01:01:08,240 --> 01:01:09,800 -Nasılsın? 598 01:01:09,840 --> 01:01:11,840 -Merhaba işler nasıl? 599 01:01:12,760 --> 01:01:17,320 -Umarım sakıncası yoktur. Partnerimle birlikte geldim. 600 01:01:22,440 --> 01:01:24,160 -Elbette, elbette. 601 01:01:24,200 --> 01:01:26,640 -Kaptan. -Ulysses. 602 01:01:26,680 --> 01:01:28,560 -Ainhoa. 603 01:01:31,120 --> 01:01:33,080 Gamboa. 604 01:02:11,440 --> 01:02:15,240 -Bana söylemen gerekiyordu Piti'yle birlikte olmak istediğini söyledin, Vilma. 605 01:02:15,280 --> 01:02:19,120 Ben uzaklaşırdım. 606 01:02:19,160 --> 01:02:22,800 Bir arkadaşım için bunu yapardım. 607 01:02:25,520 --> 01:02:29,440 -Eğer istemiyorsam Piti'nin yanında ol, Estela. 608 01:02:29,480 --> 01:02:32,560 Bu o değil. 609 01:02:34,680 --> 01:02:40,480 Sorun o değil, güneşin doğmaması ve şimdi herkes deliriyor, 610 01:02:40,520 --> 01:02:46,240 kahretsin ve öyle bir his var ki herkes koşuyor, 611 01:02:46,280 --> 01:02:50,480 birine tutunmaya çalışmak, yalnız kalmamak için. 612 01:02:52,160 --> 01:02:55,400 Ve ben hamileyim teyze. 613 01:02:58,520 --> 01:03:01,480 Ve hayatımda ilk defa, öyle bir his var ki... 614 01:03:01,520 --> 01:03:04,000 ...ben de istemiyorum Bunu tek başıma yapabilirim. 615 01:03:18,880 --> 01:03:22,160 Çok üzgünüm. Sadece korktum. 616 01:03:22,200 --> 01:03:24,320 -Barışçıl. 617 01:03:29,040 --> 01:03:30,920 Bakmak. 618 01:03:32,640 --> 01:03:35,000 Bu sizin için. 619 01:03:35,480 --> 01:03:38,280 -Ah, çok teşekkür ederim. 620 01:03:41,400 --> 01:03:42,840 Almak. 621 01:03:50,520 --> 01:03:52,440 -Hey, ne... 622 01:03:52,960 --> 01:03:56,040 ...umurumda olmaz erkek arkadaşım... 623 01:03:56,080 --> 01:03:59,080 ...çocuğunun babası, öyle mi? -Erkek arkadaşın mı? 624 01:03:59,760 --> 01:04:03,120 Eğer onunla çıkarsan ateşli olursun. (Gülüyor) 625 01:04:03,160 --> 01:04:07,000 -Ama bunda yanlış bir şey yok. Çocuğunuzun babası olacak. 626 01:04:07,040 --> 01:04:10,320 -Evet ama aynı şey değil. (Gülüyor) 627 01:04:11,440 --> 01:04:13,360 - Peki. 628 01:04:14,960 --> 01:04:18,600 -Gerçek şu ki şunu düşünüyorduk... 629 01:04:19,000 --> 01:04:22,080 ...akşam yemeğini ertele. için... 630 01:04:23,640 --> 01:04:26,560 (ÖKSÜRÜK) Kısıtlamalar nedeniyle... 631 01:04:27,440 --> 01:04:29,400 (ÖKSÜRÜK) 632 01:04:29,800 --> 01:04:32,880 -Evet Şimdi bunu düşünüyorduk. 633 01:04:33,320 --> 01:04:35,760 -O yüzden endişelenmeyin kaptan. 634 01:04:36,200 --> 01:04:40,040 Bundan sonra biz olacağız paylaşacak bir tane daha az. 635 01:04:48,840 --> 01:04:50,880 Eduardo Martinez. 636 01:04:55,120 --> 01:04:57,240 Onu ne zaman öldürdün? 637 01:04:57,960 --> 01:04:59,440 Önce... 638 01:04:59,600 --> 01:05:02,160 ...yoksa gemiyi sabote ettikten sonra mı? 639 01:05:04,520 --> 01:05:06,440 Selam, Gamboa? 640 01:05:07,560 --> 01:05:10,880 Oğlan 19 yaşındaydı. Onu mahzende bıçakladın. 641 01:05:10,920 --> 01:05:14,320 ama Bubbles sözünü kesti. Demek şafağı bekledin... 642 01:05:14,360 --> 01:05:17,680 ...ve onu denize attın karışıklıktan yararlanılıyor. 643 01:05:18,760 --> 01:05:20,120 Gülüyorsun. 644 01:05:20,240 --> 01:05:22,320 Evet. Bunu komik mi buluyorsun? -Elbette, kahretsin. 645 01:05:22,360 --> 01:05:25,040 :-O -Bu sana komik mi geliyor? Bir çocuk öldü, 646 01:05:25,080 --> 01:05:27,360 Komik mi buluyorsun? :-O -O benimleydi! 647 01:05:27,400 --> 01:05:29,240 O benimleydi. 648 01:05:29,720 --> 01:05:32,080 Hiçbir adamı atamadım denize düştü... 649 01:05:32,120 --> 01:05:34,200 ...çünkü birlikteydik. -Bu bir yalan. 650 01:05:34,240 --> 01:05:36,920 -HAYIR. -Sen benimleydin. Yatağımda. 651 01:05:37,880 --> 01:05:40,920 Bana öpücükler veriyorsun ve sinekliğimi ısıtıyorum... 652 01:05:40,960 --> 01:05:44,520 -Ne diyorsun sen? Saygı gösterin. -Saygı neden? Senin için? 653 01:05:44,560 --> 01:05:48,240 Doktora fahişe dediğini. :-O -Beş dakikadır oradaydım! 654 01:05:48,880 --> 01:05:50,320 Beş! 655 01:05:52,800 --> 01:05:55,320 -Keşfedene kadar ne boktan bir şeysin. 656 01:06:08,000 --> 01:06:11,800 -Temizlemek. Seni reddettiklerinden beri, buraya gel, kol... 657 01:06:11,840 --> 01:06:15,920 ...bu kuklanın beni dışarı atması için beni yoldan çekmenin suçluluğu. 658 01:06:17,600 --> 01:06:19,120 Hey? -Senin için geliyorum... 659 01:06:19,160 --> 01:06:22,640 ...çünkü bir çocuğu öldürdün! Orospu çocuğu. Onu öldürdün. 660 01:06:22,680 --> 01:06:24,920 -Bırak gitsin. -Mıknatısları koydun... 661 01:06:24,960 --> 01:06:27,840 ...pusulanın altında. Bırak beni, lanet olsun! 662 01:06:27,880 --> 01:06:30,200 Dümeni kilitledin ondan kurtulmak için. 663 01:06:30,240 --> 01:06:33,120 -Olabilir ama sen bırak yoksa seni bodruma kilitlerim. 664 01:06:33,160 --> 01:06:37,160 -Sonra kabinlere girdiniz. :-O -Seni sakinleştirmek için! 665 01:06:42,840 --> 01:06:46,800 -İki sakinleştiriciyi çaldım ve onları çorbaya koydum. 666 01:06:50,040 --> 01:06:53,760 Plaka başına 25 mg yeterlidir. 667 01:06:54,400 --> 01:06:57,600 -Mıknatıslar mı? dümen kilidi, Bunu yaptın mı? 668 01:06:57,640 --> 01:06:59,880 -Evet. - Peki neden? 669 01:07:01,600 --> 01:07:06,400 -Çünkü eğer kaptan cevap vermezse gemiye şikayette bulunur. 670 01:07:07,560 --> 01:07:11,240 Ve bir geminin belediye başkanı yoktur, Bir kaptanı var. 671 01:07:13,560 --> 01:07:16,160 sadece istedim Kaptanın geri dönmesi için. 672 01:07:20,200 --> 01:07:23,280 ama ben Ben kimseye zarar vermedim. 673 01:07:29,480 --> 01:07:33,280 -Kaptan, bu not ortaya çıktı Martínez'in kulübesinde. 674 01:07:41,880 --> 01:07:45,240 (OKU) "Kaptan. Bugün iş arkadaşlarımı soydum... 675 01:07:45,280 --> 01:07:48,520 ...ve bunun nedeni bu durumun içimdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor. 676 01:07:49,040 --> 01:07:52,800 Sürüklenmeye devam etmeye dayanamıyorum öleceğimizi bilmek. 677 01:07:55,080 --> 01:07:58,200 hastayım ve bir an önce bitirmek istiyorum. 678 01:08:01,480 --> 01:08:03,360 (Çığlık) 679 01:08:05,000 --> 01:08:08,120 Umarım nedenlerimi anlarsın "Özür dilerim." 680 01:08:10,360 --> 01:08:12,760 -Bu senin el yazın mı? 681 01:08:26,120 --> 01:08:27,640 Kabarcık. 682 01:08:28,800 --> 01:08:30,920 Haklısın. 683 01:08:33,040 --> 01:08:35,440 Bir geminin bir kaptana ihtiyacı vardır. 684 01:08:41,800 --> 01:08:45,400 Uzun zamandır buradayız birbirlerine güvenmemek. 685 01:08:46,360 --> 01:08:48,680 Ve bunun sona ermesi gerekiyor. 686 01:08:57,600 --> 01:08:59,240 Gamboa. 687 01:10:39,080 --> 01:10:42,720 bir yeminimi bozdum Bu yolculuğa başladığımda ne yaptım? 688 01:10:44,360 --> 01:10:47,480 Seni karaya geri götüreceğime yemin ettim. 689 01:10:49,160 --> 01:10:50,760 Herkese. 690 01:10:51,800 --> 01:10:54,400 Ve artık bunu yapamayacağım. 691 01:10:57,080 --> 01:10:59,040 Bugün, 692 01:11:00,000 --> 01:11:02,840 Eduardo Martínez'e veda ediyoruz. 693 01:11:04,360 --> 01:11:07,120 Aramızda ölen ilk kişi 694 01:11:09,000 --> 01:11:11,880 hayatta kalanlar felaketin, 695 01:11:14,680 --> 01:11:17,680 kim diğerlerine katılmaya gidecek? 696 01:11:20,600 --> 01:11:22,960 Kardeşlerimizle birlikte. 697 01:11:28,560 --> 01:11:30,960 Ve ebeveynlerimiz. 698 01:11:33,880 --> 01:11:37,360 Ve sevdiklerimiz. 699 01:11:41,360 --> 01:11:45,560 Kutlayamayanlarımız için hak ettikleri gibi bir cenaze. 700 01:11:52,880 --> 01:11:55,000 Ama bugün... 701 01:11:58,080 --> 01:12:00,680 ...vedalaşabiliriz. 702 01:12:04,880 --> 01:12:08,320 Ve herkese haraç ödeyin hayatını kaybedenler... 703 01:12:08,360 --> 01:12:10,520 ...felaketin içinde. 704 01:12:24,520 --> 01:12:27,560 Bugün kutluyoruz insanlığın cenazesi. 705 01:12:29,000 --> 01:12:31,080 İlerlemek için. 706 01:12:31,840 --> 01:12:34,600 Onlar olmadan yeniden başlayacağız. 707 01:12:37,200 --> 01:12:39,920 Ama onları hiçbir zaman unutmayacağız. 708 01:14:22,320 --> 01:14:25,560 :-* -Kanıt yok ama gördün boyundaki izler. 709 01:14:25,600 --> 01:14:27,840 O çocuk intihar etmedi. 710 01:14:31,920 --> 01:14:34,720 :-* -tamamen eminim bundan. 711 01:15:14,520 --> 01:15:16,360 -Resmi. 712 01:15:17,360 --> 01:15:19,200 Bütün yolu git. 713 01:15:19,400 --> 01:15:21,640 -Devam edin kaptanım. 714 01:16:34,080 --> 01:16:37,560 "-6254 numaralı uçuş havaalanına gidiyor Buenos Aires uluslararası... 715 01:16:37,600 --> 01:16:40,160 ...rotadan saptı. Kalan yakıt... 716 01:16:40,200 --> 01:16:42,840 ...20 dakikalık bir uçuş için. Beni kabul ediyor musun? 717 01:16:42,880 --> 01:16:46,160 -Karayı görüyoruz. -Yaklaşık 15 mil kuzeybatıya inin! 718 01:16:46,200 --> 01:16:48,560 Beni kabul eden var mı? - Ayakta kalan bir ada kaldı! 719 01:16:48,600 --> 01:16:51,480 -Bir ada görüyoruz! - Ayakta kalan bir ada kaldı! 720 01:16:51,520 --> 01:16:54,320 Yaklaşık 3.000 hektarlık bir alana sahiptir. -Yaklaşık boyut, 721 01:16:54,360 --> 01:16:57,440 3.000 hektar. Acil inişe başlıyoruz. 722 01:16:57,480 --> 01:16:59,960 -Teşekkür ederim! - Arka rüzgar 20 knot... 723 01:17:00,000 --> 01:17:03,600 ...ve 2000 feet. Azalan. Azalan. 724 01:17:03,640 --> 01:17:07,480 -İnmeye çalışalım! - İnmeye çalışacağız. 725 01:17:07,520 --> 01:17:10,680 beyler." -Arsa var. 726 01:17:18,080 --> 01:17:21,520 -Geminin altından geçiyor. -Ekoda bir arıza olabilir. 727 01:17:21,560 --> 01:17:24,080 -Ya da bicharraco neredeyse bu gemi kadar büyük. 728 01:17:24,120 --> 01:17:27,880 -Sana bir şey söylemem lazım. Gamboa'yı gerçekten seviyorum. 729 01:17:27,920 --> 01:17:31,360 -Takımda olabilirsin koyunlardan. Veya benimkinde. 730 01:17:31,480 --> 01:17:33,680 -Canlı yayına girmekten korkuyorsun Gamboa'yla birlikte. 731 01:17:33,720 --> 01:17:35,040 -Korkmuyorum. 732 01:17:35,560 --> 01:17:38,600 -Hey, hey, hey! -Gel benimle yaşa. 733 01:17:39,160 --> 01:17:41,880 -Bana bir veda öpücüğü vermeyecek misin? 734 01:17:43,960 --> 01:17:46,400 -Yapamam, yapamam! -Mümkün mü, değil mi? 735 01:17:46,440 --> 01:17:48,640 ...bu türler var Neyi bilmiyoruz? 736 01:17:48,680 --> 01:17:50,280 (Çığlık) -Piti! 737 01:17:50,320 --> 01:17:52,960 -O boyutta değil daha önce görülmeden. 738 01:17:53,000 --> 01:17:54,760 -Mutasyona uğramış olmalı, ne bileyim! (ÇIĞLIKLAR) 739 01:17:54,800 --> 01:17:57,560 :-O-Bip! -Bununla bitirebiliriz... 740 01:17:57,600 --> 01:18:00,000 ...canavarla. -Eğer doğru yapmak istiyorsak, 741 01:18:00,040 --> 01:18:03,760 Birimizin aşağı inmesi gerekecek. -Ulysses kafese mi girecek? 742 01:18:09,360 --> 01:18:11,440 -Ama... ne yapıyorsun? -İşte her şey. 743 01:18:11,480 --> 01:18:14,080 Kaptanın verdiği tüm bilgiler bizi gizledi. 744 01:18:14,120 --> 01:18:15,800 -Bana gerçeği söyle. 745 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 -Neden gitmek zorundasın? -Tek üye benim... 746 01:18:19,880 --> 01:18:22,400 ..."Kutup Yıldızı"ndan bunu yapmaya yetkili. 747 01:18:22,440 --> 01:18:25,240 -Eğer o canavar bir bebekse, Allah bizi yakalasın... 748 01:18:25,280 --> 01:18:27,400 ...itiraf etti anne göründüğünde.